Karakter dan jalan cerita adalah fiksi. Jika ada kesamaan cerita dan karakter hanyalah kebetulan yang tidak disengaja
Pemenang 2014 MBC scenario contest.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Hei...
Ambil gelasmu
Ini
Minumlah!
Karena terdakwa tidak memiliki niat membunuh dan pelaku masih di bawah umur serta ini adalah pertama kalinya
maka dijatuhkan hukuman sesuai UU Anak Pasal 10 terhadap Jo Gang Ja
Kau membunuh adikku!
Kau harus mati! Kau harus mati!
Jo Bang Wool!
Apa yang kau lakukan di tempat seperti ini?!
Bang Wool!
Bang Wool, sadarlah. Bang Wool!
Bang Wool, Kau bisa mengenaliku?
Jo Bang Wool.
Permisi, Hyungnim. Sebentar...
Hei!
Kau... sangat tidak sopan.
Go Bok Dong!
Kenapa kau ada disini?
Kau... Jo Bang Woo.
Kenapa kau mengikutiku sampai kesini, dasar gila!
Hei bocah, Apa yang kau lakukan disini?
Tidak apa-apa, aku disini Bang Wool. Tidak apa-apa
Kau kenal mereka?
Tidak
Kau pasti mengenal mereka. Sipa mereka?
Wali kelasku.... dan teman sekelas
Dia wali kelasmu?
Wali kelas dan siswanya...
Wow, sepertinya menarik
Siapa kau?
Kau tidak perlu tahu
Silahkan bersenang-senang.
Wow, sepertinya kau memberinya banyak alkohol.
Kau...!
Bang Wool, berdirilah. Kau bisa berdiri?
Bang Wool!
Episode 4
Bang Wool! Jo Bang Wool!
Kau kenapa?
Kau mabuk? Berikan nomor telepon ibumu.
Jika kau terus memaksakan diri, jantungmu bisa kumat!
Aku tidak punya tenaga untuk bertengkar denganmu
Ku mohon. Tinggalkan aku dan pergilah.
Aku tidak mungkin meninggalkanmu. Aku akan menjagamu.
Kau ingin menelepon Ibumu agar dijemput atau kau ingin aku mengantarmu?
Ku mohon.
Ibumu akan sangat khawatir
Ibuku tidak akan khawatir.
Mana ada orang tua yang tidak mengkhawatirkan anaknya?
Kau bertingkah seperti orang yang memiliki anak
Tentu saja, aku memiliki anak
Semua siswa adalah anakku
Sepertinya kau sedang punya masalah
Kau bisa mati jika sesuatu yang buruk terjadi pada bekas operasimu. Kau tahu itu kan?
Aku tahu kau takut
Meskipun kau berpura-pura kuat, aku tahu kau ketakutan.
Kau tetap menahannya karena kau tidak ingin kalah
Jangan seperti itu, Bang Wool. Menang tidak selalu bagus
Dan merasa takut bukanlah sebuah aib
Hal yang paling penting adalah kau harus melindungi dirimu
Tidak ada hal yang lebih berharga selain dirimu sendiri
Orang yang memiliki anak tidak akan berkata seperti itu.
Hal yang lebih berharga dari diriku sendiri adalah...
anakku, kau mengerti?
Bang Wool!
Hyungnim, gadis itu sangat ketakutan. Dia tidak akan membuka mulutnya. Kau tidak perlu bertindak sejauh itu..
Jangan memikirkan apapun
Berpikir adalah tugas mereka
Dan kita hanya melakukan yang diperintahkan
Anak-anak sering bersikap berlebihan terhadap hal-hal kecil
Gadis itu sudah melewati batas
Kekerasan di sekolah
Pembunuhan
Siapa yang melakukannya?
Orang-orang akan bersikap lebih lunak terhadap anak-anak sepertimu dibanding terhadap orang sepertiku
Hyungnim.
Jika kita menyamarkannya sebagai bunuh diri, tidak akan ada masalah
Berdasarkan UU Anak, kau akan mendapat hukuman maksimal 2 tahun
Dan setelah itu, aku akan bertanggung jawab terhadapmu
Ini akan menjadi ujian pertamamu
Jika kau berhasil melakukannya, hidupmu akan terjamin
Ketika Hyungmu bebas, dia akan punya tempat kembali
Minumlah
♫ Dunia tidak akan tahu ♫
♫ Hal yang kau katakan padaku ♫
Bajingan.
♫ Aku mungkin tidak tahu banyak tentang dunia ♫
♫ Sendiri, aku berkelana ♫
♫ Dan tidak pernah menyesalinya ♫
Ahn Dong Chil?
Ya
Dia berada di balik penganiayaan yang dialami Ah Ran?
Ya
Tidak mungkin
Dong Chil tahu Ah Ran putrimu? Apa dia mengenalmu?
Ahn Dong Chil tidak melihatku
Aku berbalik sebelum dia melihatku
Mulai sekarang, kau harus lebih berhati-hati. Aku akan mengurus Dong Chil.
Mungkinkah Dong Chil tahu jika Ah Ran putrimu?
Dia tidak akan pernah mengetahuinya
Orangnya Dong Chil, kan?
Sesuatu terjadi antara kau dan Dong Chil malam itu kan?
Tidak
Lalu, apakah Beom?
Ah Ran putriku
Dia putriku, dan tidak ada hubungannya dengan orang lain
Ini peringatan terakhir dariku.
Jika kau masih mendekati adikku,
Aku akan merobek wajahmu. Paham?
Kau... apakah kau tahu mimpi Beom?
Dia ingin masuk sekolah hukum dan menjadi jaksa.
Tapi, dia tidak akan masuk sekolah hukum.
Karena dia tidak bisa menyelamatkan hyungnya sendiri.
Sadarlah Ahn Dong Chil. Orang yang menghancurkan hidup Beom
adalah dirimu.
Kau masih belum sadar juga
Aku akan membuatmu hancurl
Kau benar-benar sampah, .
Kau pernah menusuk orang sebelumnya?
Cobalah... tusuk aku.
Tusuk aku, tusuk aku. Sakitkan?
Tusuk aku kalau bisa.
Kau merasa sakit? Apakah sakit?
Kau seharusnya tidak bermain-main denganku.
Aku menyukaimu. Ayo kita bermain.
Lepas! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Apa yang harus ku lakukan?
Ahn Beom! Kenapa kau baru datang sekarang?
Dimana Kang Ja?
Di dalam gudang. Tapi apa yang harus kita lakukan?
Kakakmu melakukan sesuatu terhadap Kang Ja...
Telepon polisi.
Hei!
Apa yang dilakukan Ahn Dong Chil? Tidak mungkin Kang Ja...
Aku bilang apa. Dia adalah orang yang akan melakukan apa yang dikatakannya
Ini semua karena kau, Joo Ae Yeon!
Karena kau mengadu pada Ahn Dong Chil...
Oh, tidak!
Beom!
Jika terjadi sesuatu pada Kang Ja, aku akan membunuhmu!
Jong Mal dan Sang Mal, kalian harus menyelidiki seseorang untukku
Ah Ran adalah putrimu, dan tidak ada hubungannya dengan orang lain.
Tapi, jika kau tetap ingin melaksanakan niatmu, kau harus melepaskannya.
Tidak ada yang akan berubah jika kau terlibat dengan Dong Chil.
Tapi, apa yang bisa ku lakukan jika ini tidak adil untuk Ah Ran?
Maafkan ibu, Ah Ran.
Karena aku tidak hidup dengan baik.
Aku merasa sangat bersalah.
Ibu.
Apa?
Aku ingin menanyakan sesuatu
Apa itu?
Ibu, kau tahu... di sekolah...
Jika kau ingin pindah sekolah, jawabanku tetap sama
Tidak ada sekolah yang lebih baik dari SMA Myeong Seong.
Bukan itu
Ibu tahu kalau...
Ya, Asisten Choi.
Ya, ya, tentu saja! Publikasinya tidak dilakukan dengan baik
Ya, ya
Ya, ini akan dimuat dalam berita besok pagi.
Situs Pengaduan Pendidikan Seoul
Pengisian data pengaduan
Kenapa banyak sekali asap?
Apa yang terjadi?
Hei!
Ya, bu? Oh...
Oh, makanannya gosong
Aku heran kenapa ada sepotong ikan yang dihidangkan
Kau menggorengnya, kan?
Kau menghidangkan telur goreng setiap malam dengan alasan sebagai protein
Kenapa tidak kau bawa pulang saja daging yang tidak terjual?
Makanannya terlalu sedikit
Karena semuanya habis terjual
Setelah semuanya habis terjual, setidaknya kau harus membeli daging
Dan kau hanya memasak makanan yang digoreng untuk kami?
Bagian dalamnya masih baik, bu
Siapa yang mau makan ikan yang seperti itu?
Jika kau tidak mau, aku saja yang makan.
Didalamnya tidak terbakar
Kau anakku, tapi tidak memihakku
Kau selalu meihaknya
Bu, coba ini
Kau tidak bisa menggunakan sumpit, sama seperti Ibumu
Jika kau tidak bisa makan dengan sumpit, gunakan sendok
Jangan pilih-pilih makanan
Sifatmu itu sama seperti ibumu
Bagaimana? Apa sudah ada balasan dari Amerika?
Ah, sebentar
Ada surat dari San Francisco.
Sudah berapa lama sejak terakhir kali perempuan ini mengirim surat?
Aku selesai
Kau saja yang mengurusnya
Maaf, tapi menurutku kau harus membacanya
Saudari Han Mi Joo telah mengajukan surat perceraian,
Dan karena Anda tidak memberikan tanggapan selama bertahun-tahun
Dengan ini kami menyampaikan bahwa hal ini dapat berakibat buruk terhadap proses perceraian yang sedang berlangsung
Sebagai wali sah Han Mi Joo,
Aku yang akan bertanggung jawab terhadap keseluruhan proses perceraian
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
♬ Granada, tempat impianku♬
♬ Laguku menjadi seperti gipsy ♬
♬ bagimu. ♬
♬ Laguku terbuat dari fantasi ♬
Kau mengatakan aku bisa menghubungimu kapanpun aku butuh bantuan.
Aku ingin melakukan hal yang sama.
Kau bisa menguhubungiku jika kau membutuhkan bantuanku
Sepertinya kita bisa membantu satu samal lain
♬ Yang akan kuberikan padamu . ♬
♬ Granada dinyanyikan oleh wanita ♬
♬ pada bagian verse sebelumnya ♬
♬ Tak ada yang bisa ku berikan padamu ♬
♬ Selain sebuket bunga ♬
♬ beraroma wangi ♬
[Belajar sendiri] ♬ Yang membingkai gelapnya malam. ♬
♫ Granada, tanahmu dipenuhi ♫
♫ wanita cantik, ♫
♬ titisan darah dan matahari ♬
Cepat! Cepat!
- Batu, gunting, kertas! - Mengapa kalian ribut sekali?!
Sangat mengganggu
Wali kelas itu sangat menjengkelkan
Kau tahu apa yang dia katakan padaku saat konseling?
"Sampai hari ketika aku mati, aku tidak akan malu terhadap apapun dihadapan Tuhan"
"Aku merasa tersiksa bahkan oleh angin yang bertiup"
Menurut kalian, apa maksud dari "angin yang bertiup"?
Itu adalah hal yang kukatakan saat kita pertama kali bertemu
Angin seperti apa yang mengganggumu, Yi Kyeong?
Sepertinya ada masalah
Bukan begitu
Kau tahu kenapa Ah Ran tidak masuk belakangan ini?
Wang Jeong mengatakan bahwa kalian berdua sangat dekat
Itulah yang membuat mereka mengganggu kalian
Mungkinkah karena mereka mengganggunya?
Tidak apa-apa. Kau bisa memberitahuku
Hal seperti ini wajar terjadi di usia kalian dan bukanlah sesuatu yang aneh
Aku bisa mengerti
Bukan itu. Kau bahkan tidak tahu...
Anak yang pendiam dan tertutup... Bantu dia agar bisa bersosialisasi dengan baik!
Aku tidak punya masalah
Aku dengar Hyungmu ada di penjara
Ah, menyebalkan...
Kenapa aku harus melakukan hal ini?
Latih dia untuk bicara dengan sopan.
Jika aku punya masalah, kau bisa menyelesaikannya?
Aku tidak bisa menyelesaikan semua masalah, tapi...
Jika kau tidak bisa menemukan solusinya, kau tak perlu tahu
Tidak ada anak yang mau mengatakan masalahnya pada wali kelas
Daripada kau membuang waktu untuk hal yang tidak penting seperti ini, lebih baik kau mengajar kami dengan baik
Walaupun terlihat cuek, dia punya jiwa kepemimpinan...?
- Lihat caraku memakannya, oke? - Aku juga.
- Tidak - Serius?
Apa rasanya enak?
Hei, Jo Bang Wool.
Giliranmu
- Pelajaran selanjutnya olahraga? -Ya
Katakan pada guru aku tidak ikut karena datang bulan
Sini! Sini!
Berikan padaku!
Aku akan membunuh kalian semua!
Berikan bolanya padaku
-Aku akan menghadangnya -Lempar. lempar
Yes!
Oper, oper!
Berikan padaku
Lempar!
Apa yang kau lakukan?
Ya, Ah Ran putrimu dan tak ada hubungannya dengan orang lain.
Tapi, jika kau tetap ingin melaksanakan niatmu, kau harus melepaskannya.
Tidak ada yang akan berubah jika kau terlibat dengan Dong Chil.
Sini, sini!!
Oper, oper!
Auditorium
Hei!
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa kau takut dengan orang yang ada dibelakang Go Bok Dong?
Bagaimana kau bisa tahu?
Walaupun kau merasa takut, kau tetap harus memberitahuku
Aku ibu Ah Ran
Maafkan aku
Tapi aku sudah sadar. Orang itu tak akan berani mengganggu Ah Ran lagi
Aku akan melindungi Ah Ran, jadi tolong beritahu dia untuk kembali sekolah
Apa alasan Go Bok Dong mengganggu Ah Ran?
Pasti ada alasannya
Aku harus tahu alasannya sehingga aku dapat memastikan ini tidak akan terulang lagi
Aku akan memberitahumu. Semuanya
Sebenarnya...
Apa yang kalian lakukan saat jam pelajaran berlangsung?
Kau tidak apa-apa?
Jadi, Ah Ran tidak bisa bicara sama sekali?
Aku tidak tahu pasti...
Aku mendengarnya dari yang lain
Sepertinya dia mengalami trauma hebat
Jadi itu alasan kau berkelahi di hari pertama sekolah?
Karena kalian sudah berteman sejak kecil. Aku bahkan tidak mengetahuinya...
Tidak apa-apa. Aku sangat berterima kasih padamu
Kau mengatakan bahwa kekerasan tidak bisa ditolerir apapun alasannya,
Aku juga menyesal karena berlaku buruk terhadap guru.
Aku berterima kasih kau mengatakannya
Tapi, apa yang dikatakan Yi Kyeong?
Yi Kyeong ingin Ah Ran kembali sekolah, tapi...
Itu keinginannya. Ah Ran pasti memiliki alasan sendiri
Sebelumnya, kau pernah mengatakan
"Perbedaan antara pelaku kekerasan dan korban adalah yang satu kuat sementara yang lain tidak"
"Jadi kau harus berani dan memberikan perlawanan atau menemukan orang yang bisa melindungimu"
Jika situasinya tidak memungkinkan mereka untuk melawan, bisakah sekolah melindungi mereka?
Itu adalah tugasku untuk memberikan rasa aman pada siswa
Ini, minumlah
Yi Kyeong, ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak.
Aneh. Tadi kau terlihat ingin mengatakan sesuatu
Ada sesuatu yang ingin kau katakan, kan?
Jangan bercanda. Aku sedang serius, tidak bercanda
Baiklah, kau sedang serius
Wajar anak seusiamu menanggapi setiap hal dengan serius
Tapi, orang lain belum tentu berpikir begitu
Dan jika kau merasa masalahmu sangat berat, semuanya akan segera berlalu
Ada sebuah puisi berjudul "Angin Mengajariku"
Mungkin bagimu, dunia seperti puisi yang indah
Tapi bagiku, dunia seperti neraka
Kau bahkan tidak tahu apapun
Bukan begitu Yi Kyeong...
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Lepaskan aku!
Jika kau terus seperti ini, aku juga akan melakukan sesuatu
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan memberitahu Guru Do
Jika kau tetap mengganggu kami, aku tidak akan tinggal diam
Kau menggali kuburanmu sendiri
Aku tahu kau melakukan ini karena guru yang menyuruhmu. Tapi aku tidak takut
Karena aku tahu rahasia besar Guru Do
Jadi, kau akan mengatakannya pada semua orang?
Tidak.
Aku akan mengatakannya pada Dewan Pendidikan
- Kau sudah gila? - Aku memperingatkanmu
Katakan pada mereka jika tetap mengganggu kami, aku akan membongkar apa yang terjadi di dalam sekolah
Sebelum kau melakukannya, kau akan mati!
Katakan pada ibumu
Tidak, jangan katakan. Sebaiknya kau pindah. Jangan pernah kembali kesini lagi
Jika kau tetap keras kepala, kau bisa mati
Kau mengerti?
Kapan aku harus memesan tiket pulang untukmu?
Aku harus pergi dulu... Dan mengetahui alasan istriku menyuruhku datang
Pastikan kau selalu mengawasi Do Jeong Woo ketika aku pergi
Jangan lupa, aku punya mata-mata di sekolah
Ya, Ketua. Kau bisa mempercayaiku
Jika kau melakukannya dengan baik, aku akan mengangkatmu sebagai Wakil Ketua
Ayo berangkat.
Penumpang tujuan New York...
Peran yang dapat diketahui dengan mudah oleh siapa pun
Ini Joo Ae Yeon.
Aku baru saja ingin menghubungimu. Apa Ketua sudah berangkat?
Ya
Go Bok Dong. Ada yang ingin ku katakan
Aku tidak punya waktu
Ini tentang Ahn Dong Chil.
Daebak! Daebak! Mereka akan benar-benar berkelahi!
Kau pilih Jo Bang Wool atau Go Bok Dong? Go Bok Dong atau Jo Bang Wool?
Ini saatnya perempuan berkuasa di Myeong Seong
Apa maksudmu?
Apa maksudmu Jo Bang Wool bertemu dengan Go Bok Dong? Apa mereka akan berkelahi?
Mereka pergi kemana?
Mereka pergi ke Seoul, Daejeon, Daegu, Busan..Ah-ha!
- Taeng Gu Ri - (Jo Bang Wool).
-Ah! - Ya, ya, Guru
Ini bukan hal penting. Ada pengumuman yang ingin ku sampaikan tapi Bang Wool tidak mengangkat teleponnya
Aku akan berterima kasih jika kau menyuruhnya untuk menghubungiku saat dia pulang
Ya,baiklah. Ya
Pengumuman macam apa yang membuatnya harus datang ke sekolah lebih pagi?
Kenapa kau seperti itu?
Kau ngupil lagi? Menjijikkan
Ibu Babi
Jika kau haus, minumlah air di atas meja
Suara apa itu?
Apa... yang kau lakukan?
Makanlah
Apa kau gila? aku tidak tahu apa yang kau masukkan di dalamnya
Kau pasti selalu berbohong sepanjang hidupmu
Lihat!
Kau puas?!
Makanlah!
Kau kira aku pengemis?
Katakan saja apa maumu. Bagaimana kau kenal Dong Chil Hyungnim?
Aku juga memiliki banyak kenalan
Dimana? Aku tahu semua orang yang mengenal Hyungnim.
Kau tidak perlu tahu
Aku hanya akan bertanya tiga hal, dan kau harus menjawabnya
Pertama, mengapa kau mengganggu Ah Ran?
Apa hubunganmu dengan Ah Ran?
Kedua,
Apa kau akan melakukannya lagi pada Ah Ran?
Apa yang akan kau lakukan jika aku melakukannya lagi?
Aku menyuruhmu menjawab dengan baik. Ketiga,
Diantara sekian banyak orang, mengapa kau jadi anak buah sampah seperti Ahn Dong Chil?
Karena aku juga sampah
Berhenti main-main
Tidak ada hal yang tidak bisa dilakukan sampah sepertiku
Bukan masalah besar melenyapkan gadis sepertimu
Makanlah dulu. Kita akan bicara setelah makan
Ahn Dong Chil, dasar bajingan.
Memperdayai anak seperti dia...
Aku tiba-tiba memikirkan ini.
Jika kau mengenal Go Bok Dong, kau akan tahu dia juga menderita.
Dia tidak bisa berbuat apa-apa karena dia disuruh melakukannya
Kita juga seperti itu.
Kita melakukan hal yang tidak kita inginkan karena orang dewasa menyuruh melakukannya
Walaupun kita tidak tahu,
Kita melakukan seperti yang diperintahkan
Itu berbeda
Walaupun orang paling kuat yang menyuruhmu, ada hal-hal yang tidak boleh kau lakukan
Kau benar
Tapi... aku melakukannya
Aku melakukan apa yang diperintahkan
Ketika tidak ada yang akan melindungiku
Tidak ada orang yang akan menolongku,
dia datang membantuku
Jika aku menuruti apa yang dia katakan,
Ku kira dia akan selalu menyukai dan melindungiku
Aku pikir dia akan selalu melindungiku
Dan kau tahu perkiraanmu salah
Aku menyadarinya sekarang
Bahwa ada hal yang tidak boleh ku lakukan walaupun orang yang berkuasa menyuruhku
Tidak ada orang yang akan selalu melindungiku, walaupun aku menuruti perkataanya
Selain diriku sendiri
- Yi Kyeong. - Oh.
Ada seseorang
Walaupun aku tidak mendengar apa yang kau katakan, kau selalu disisiku
Maafkan aku
Karena membuatmu berada dalam situasi ini
Timing and Subtitles Brought To You By The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Terima Kasih
Karena selalu ada disisiku
Apa yang kau cari?
Antologi puisi Seo Chong Ju
"Angin yang berhembus mengajariku banyak hal."
"Semakin jauh aku pergi, semakin aku menyadari keburukan dunia"
Itu puisi yang bagus
Apa kau pernah merasa begitu?
Kita semua seperti itu,
Kita menjadi tua, dan memahami bnayak hal
Tolong bimbing aku, Ketua Hwang
Aku akan selalu membutuhkan bantuanmu di masa depan
Aku telah mendengar dari Ketua
Kau mengurus SMA Myeong Seong dengan baik
Bagaimanapun, kekuasaan dinas pendidikan ada ditanganmu Ketua Hwang.
Sepertinya begitu
Silahkan lanjutkan pembicaraannya
Suasananya terasa sedikit berbeda
Jika aku menginginkan sesuatu, aku harus mengetahui apa yang orang lain inginkan
Dengan begitu kita bisa saling membantu
Apa yang kau inginkan?
Orang sepertimu dan aku
Kunci dokumen penting untuk melawan Ketua Hong, dan semua rahasianya
Bukankah Ketua Hong sendiri yang melindungi rahasianya?
Orang yang mengandalkan uang, akan kalah terhadap kekuasaan
Aku punya kekuasaan itu
Benarkah?
Kau bisa menanyakannya pada Ketua Ahn
Baiklah
Menurutmu, apa yang aku inginkan?
Aku akan mengeluarkanmu dari neraka itu
Tidak ada identitas pelapornya?
Apa maksudmu apa yang harus dilakukan?
Info rahasia biasanya menginginkan sesuatu sebagai imbalan
Lakukan sesuai rencana
Dimana Kepala Do?
Sepertinya dia ke toilet...
Panggil dia!
Kepala Do.
Kepala Do, kau ada disini?
Ada apa?
Direktur ingin bertemu denganmu
Kenapa?
Kau sudah gila? Orang lain bisa mengadukannya pada Ketua
Itu adalah tempat yang paling gelap
Jika kau membutuhkan seseorang, kau bisa menemuiku
Aku tidak tertarik pada pria yang menjual wanitanya
Benarkah Do Jeong Woo adalah anak tersembunyi Menteri Pendidikan?
Kau menanyakan info rahasia yang berharga mahal
Tidak perlu. Aku juga punya rencana
Aku menyuruhmu untuk tidak berpikir
Ketua Hong mengawasi kita semua
Bukan hal buruk menyiapkan dua tali untuk pegangan
Cobalah untuk tidak bergantung padaku lagi
Karena pelapor tidak diketahui identitasnya, aku bisa menanganinya dengan baik
Tapi kenapa SMA Myeong Seong disebut dalam laporan?
Dan laporan berisi tentang skandal hubungan terlarang antara guru dan siswa
Untunglah pelapor tidak menyebutkan identirasnya. Jika identitasnya diketahui,
Menteri Pendidikan akan melakukan penyidikan
Awasi siswamu dengan baik
Aku tidak menyangka akan mendapat telepon secepat ini
Berita apa ini?
Apa ini maksudmu saat kau mengatakan aku yang akan menemuimu lebih dulu?
Mungkinkah guru itu...kau?
Jika aku tahu semudah ini mendapat perhatianmu
aku akan menghubungimu melalui situs Kementrian Pendidikan mulai sekarang,
tapi itu tidak terpikirkan olehku
Aku peringatkan kau
Apapun yang kau lakukan, aku tidak akan membantumu
Jika kau tetap bersikap seperti ini,,
ingat, kau akan memanen apa yang kau tanam
Jin Yi Kyeong
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif
Apa maumu?
Pasti ada yang kau inginkan. Kau tiba-tiba bersikap baik padaku dan memberiku makanan
Berhenti basa basi dan langsung ke intinya
Apakah Ahn Dong Chil menginginkan sesuatu setiap kali ia memberimu makanan?
Jika begitu, maka ia memberimu makanan seperti seekor peliharaan
Ketika memberimu makanan dia berkata "makanlah, duduk, berdiri, gigit"
seperti melatih seekor anjing
Mulai sekarang, jangan makan makanan anjing. Makanlah makanan manusia
Aku bisa memberimu makanan sebanyak yang kau mau
Kau ingin membuatku berhutang padamu
Bisakah kau memaafkan Ah Ran?
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena itu akan membuatmu lebih baik
Aku akan memikirkannya
Kau lihat, tidak ada yang gratis di dunia ini
Apakah dia memasukkan obat ke dalam makanan itu?
Ya, Hyungnim?
Aku kehilangan dia...
Bodoh! Cari di semua tempat dan bawa dia kesin sekarang juga!
Katakan pada mereka jika tetap menggangguku, aku akan membongkar apa yang terjadi di dalam sekolah
Aku menyuruhnya menemukan gadis itu, tapi dia kehilangan jejaknya...
Gadis itu mengirimkan laporan di situs Kementrian Pendidikan
Dia mengirimkan laporan itu tanpa nama, sepertinya dia mencari celah untuk melarikan diri
Apa yang akan dilakukannya jika ia tidak punya cukup bukti?
Tempat itu tidak boleh diketahui orang lain kan?
Dia akan pergi kesana
"Perpustakaan"Apakah kau melakukan sesuatu yang bisa dijadikan bukti...?
Jika dia membongkar semuany, kita semua akan hancur
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Perpustakaan
Yi Kyeong, walaupun dunia tidak selalu indah, tapi dunia juga tidak selalu kejam.
Walaupun tidak semua puisi indah, tapi beberapa cukup menyentuh hati
dan aku berharap bsa mendengar puisimu, Yi Kyeong.
Maafkan aku, putriku.
Hanya ini yang bisa ku lakukan untukmu. Maafkan aku.
Aku tidak bisa melindungi semuanya,
dunia terlalu besar"Permohonan keluar dari sekolah"
dan aku terlalu kecil dan tidak punya kekuatan,
yang bisa ku lakukan untukmu,
hanya bertahan, memaafkan dan berdoa.
Berdoa agar hal buruk ini tidak terjadi lagi,
berdoa agar bisa melupakan semua hal burukdan hanya mengingat hal yang menyenangkan.
Maafkan aku, putriku.
karena aku tidak bisa melindungimu. Maafkan aku.
Kau pergi kemana, kemarin?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada bekas pukulan
Berarti Go Bok Dong yang...
Aku akan melihat sendiri apakah ada luka di wajah Bok Dong
Kalau begitu, keluarkan saja aku. Aku tidak ingin lebih lama disini
Atas wewenang siapa? Kau mungkin masuk atas keinginanmu, tapi kau tidak bisa keluar sesuka hatimu
Sekolah bukan tempat kau bisa berbuat sesukamu
Kau banyak bicara
Aku akan menemui ibumu dan memberitahu semuanya. Aku menyimpan alamat dan nomornya
Coba saja kalau kau berani
Sepertinya kau lebih takut pada ibumu dibandingkan gurumu
Jadi, kita bisa melanjutkan sesi konseling di rumahmu hari ini
Kenapa kau ingin mengunjungi rumah...Itu hal yang pribadi
Kunjungan rumah diperbolehkan
Itu melawan hukum
Aku bisa melakukannya jika Kepala Sekolah setuju
Kau... Lakukan sesukanmu. Mulai hari ini, aku tidak akan sekolah lagi jadi kau tidak bisa...
Unni, Unni, Unni!
Ada apa?
Jin Yi Kyeong...
Dia bunuh diri tadi malam
♫ Karena aku tidak bisa memelukmu ♫
Kembalikan putriku
- Tenanglah. kenapa kau berpikir seseorang membunuh putrimu?- Aku hidup, tapi putriku meninggal!
Anakku satu-satunya!
Kembalikan putriku...
Kembalikan... kembalikan putriku...
Mereka bilang, dia melompat dari atap gedung.
Dia meninggalkan catatan yang berisi dia bunuh diri karena mengalami kekerasan di sekolah.
Dia menyebutkan nama Go Bok Dong dalam catatannya
Unni, apa yang akan terjadi pada Go Bok Dong?
♫ Sekarang aku ♫
♫ aku menyesalinya. ♫
♫ Sekeras apapun aku memanggilmu, kau tidak menjawab ♫
♫ Seperti sebuah paku yang tertancap dihatiku. Aku menangis setiap kali memanggilmu ♫
♫ Aku menangis, menangis ♫
[kamar nomor: 302, Almarhum: Jin Yi Kyeong...] ♫ Aku memanggil namamu ♫
♫ Sekeras apapun aku memanggilmu, kau tidak menjawab ♫
♫ Seperti sebuah paku yang tertancap dihatiku. Aku menangis setiap kali memanggilmu ♫
♫ Aku menangis, menangis ♫
♫ Aku menangis di bawah langit yang runtuh ♫
Keluar
Kau membunuh putriku. kau sangat memalukan
Tidak ada yang bisa kukatakan untuk menghiburmu, Nyonya
Tentu saja kau tidak bisa mengatakan apapun
Bunuh diri?
Tidak. Aku yakin ini adalah pembunuhan
Sekolah tidak menyadarinya dan mengabaikannya
Sehingga dia bunuh diri!
Aku akan menyelidikinya
jadi tidak ada lagi yang akan bernasib sama seperti Yi Kyeong,
Aku akan berjuang sampai akhir
Ini pasti sangat berat bagimu
Tentu saja berat bagiku. Aku juga manusia
Aku yakin dia seperti itu karena dia membutuhkan seseorang untuk disalahkan
Aku yakin dia tidak bisa berpikir dengan tenang sekarang
Guru,
Karena beberapa hal,
Aku kira Yi Kyeong tidak melakukan bunuh diri karena Go Bok Dong.
Karena dia pernah mengatakan padaku
kalau Go Bok Dong tidak akan mengganggunya lagi
dan Ah Ran akan kembali sekolah
Dia berkata seperti itu, tapi sepertinya...
sekarang semuanya menjadi tidak berarti
Lebih baik tidak terlalu larut dalam hal ini
Aku lebih memikirkan siswa yang terguncang
Karena hal ini
Sebaiknya kita tenang dan bersikap rasional menghadapinya
Apa kau wali kelas Jin Yi Kyeong?
Aku bukan wali kelasnya, tapi aku orang yang bertanggung jawab
Kami dari kantor Polisi Gangnam
Hasil otopsinya sudah keluar
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki/N Alih Bahasa oleh MbaKrib
Mungkin bagimu, dunia seperti puisi yang indah,
tapi bagiku, dunia seperti neraka.
Kau tidak tahu apapun
Seorang detektif mencarimu
Bukankah kau mengatakan siswa sama seperti anakmu sendiri?
Seorang siswa meninggal,
Tapi hannya ini yang bisa kau lakukan?
Guru seperti apa dirimu?
Tolong, berdirilah
Hasil otopsinya sudah keluar
dan ini akan mengungkapkan penyebab kematian Yi Kyeong
Ayo pergi dan mendengar hasilnya
Karena aku...
Semua salahku...
I...I... Yi Kyeong...
Hasil otopsi menyatakan bahwa Yi Kyeong hamil tiga bulan
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa. Hanya terkejut...
Dia bukan siswa seperti itu...
Terkadang, siswa tidak sebaik yang terlihat
Dimana orang tuanya?
Mereka sedang terguncang saat ini,
Jika kau mengatakan hal ini pada mereka, mungkin mereka akan sangat terkejut
Bagaimana jika kau memberitahunya setelah pemakaman?
Aku akan memberitahunya pelan-pelan, jadi mereka tidak akan terlalu terkejut
Kenapa tidak kau saja yang melakukannya?
Ketua Ahn, ini Do Jeong Woo.
Dimana Go Bok Dong?
Kenapa kau tidak kesini sekarang? Kau harus kesini secepatnya!
Kau yang membunuhnya, kan?
Kau yang membunuhnya!
kaulah pembunuh Yi Kyeong!
♫ Senyummu yang cerah menjadi alasanku hidup ♫
♫ Kembalilah dalam pelukanku. Aku mencintaimu, maafkan aku ♫
Angry Mom.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yi Kyeong.
Oh, Tuhan...!
Maaf karena aku tidak bisa melindungimu
Pindahlah, kemanapun kau mau!
Aku yang akan memutuskan untuk pindah kemana.
Kau akan melakukannya jika Ibu menyuruhmu. Ah, ini lagi
Jo Bang Wool, apakah kau ibu Ah Ran?
Sebagai pimpinan perusahaan, ada seseorang yang lebih berkuasa di atasku .
Kenapa kau masih di perpustakaan jam segini?
Ada hal yang kau sembunyikan dariku
♫ Aku penasaran apakah itu dirimu, dan berbalik ♫